1
00:00:10,583 --> 00:00:12,416
[mavzu musiqasini ochish]
2
00:00:24,333 --> 00:00:26,083
[elektron shovqin]
3
00:00:37,083 --> 00:00:39,083
[shubhali musiqa ijro etiladi]
4
00:00:44,333 --> 00:00:46,958
[chuqur shovqin]
5
00:00:53,125 --> 00:00:54,916
[dramatik musiqa ijro etiladi]
6
00:00:57,625 --> 00:01:01,125
Oh, oh. Siz bizni minalangan maydonga tushirdingiz.
7
00:01:01,625 --> 00:01:03,125
Oh, zo'rg'a!
8
00:01:03,833 --> 00:01:06,250
Qolaversa, bu minalarga qarang,
ular qadimiy.
9
00:01:06,333 --> 00:01:09,083
- Ular endi ketishmasa kerak.
- [bosish]
10
00:01:09,166 --> 00:01:10,958
[Qichqiriq, nafas olish]
11
00:01:11,041 --> 00:01:12,375
[jazz musiqasi ijro etiladi]
12
00:01:12,458 --> 00:01:16,375
Ishonchim komilki, bu ularning oxirgisi edi.
Qo'ysangchi; qani endi! Bizda ilm bor!
13
00:01:16,875 --> 00:01:20,291
[robot 1] Ha. Chuqur so'rov
post-apokaliptik insoniyat
14
00:01:20,375 --> 00:01:23,541
muhim tushunchalarni ochib berishi mumkin edi
bizning yangi paydo bo'lgan mashina madaniyatimiz uchun
15
00:01:23,625 --> 00:01:24,958
qanday omon qolish haqida.
16
00:01:25,041 --> 00:01:29,083
To'g'ri,
yoki yaltiroq dumbalarimizni metallolomga puflang.
17
00:01:29,166 --> 00:01:31,083
[kamera deklanşörü bosish]
18
00:01:32,000 --> 00:01:33,000
uf.
19
00:01:38,041 --> 00:01:38,875
[mening bosish]
20
00:01:38,958 --> 00:01:40,291
[portlash]
21
00:01:40,375 --> 00:01:42,375
[mamlakat musiqasi ijro etilmoqda]
22
00:01:43,166 --> 00:01:44,875
[qarg'alar qichqiradi]
23
00:01:48,125 --> 00:01:52,333
Nega ularni omon qolish lagerlari deb atashdi?
Agar ular o'liklarga to'la bo'lsa?
24
00:01:52,416 --> 00:01:54,958
- Menga yolg'on reklama kabi ko'rinadi.
- [robot 2] Bilaman, to'g'rimi?
25
00:01:55,041 --> 00:01:57,916
Va mening fikrimcha
chuqur tarixiy tadqiqotlar,
26
00:01:58,000 --> 00:02:01,541
"Nega-key-pedia", bu bolalar
haqiqatda intiqlik bilan kutishardi
27
00:02:01,625 --> 00:02:03,041
tsivilizatsiyaning qulashigacha.
28
00:02:03,125 --> 00:02:04,805
[robot 1] Odamlar buni erkinlik bilan o'ylashgan
29
00:02:04,833 --> 00:02:06,750
hukumat tomonidan homiylik qilingan
tibbiy yordam
30
00:02:06,833 --> 00:02:10,791
va yetarlicha o'q va kiyik go'shti,
ular utopik jamiyatni topa olishdi.
31
00:02:11,291 --> 00:02:14,000
Xo'sh, men aniq ko'ra olaman
barcha o'qlar,
32
00:02:14,083 --> 00:02:16,250
lekin kiyik go'shti qayerda?
33
00:02:16,333 --> 00:02:18,083
[robot 1] Odamlar kiyik ovlagan
yo'q bo'lib ketish,
34
00:02:18,166 --> 00:02:20,541
har qanday boshqa hayvonlar bilan birga
mushukdan kattaroq.
35
00:02:20,625 --> 00:02:23,166
Ha. Odamlar gazak edi.
36
00:02:23,250 --> 00:02:24,250
Oh!
37
00:02:25,041 --> 00:02:27,541
[robot 1] Keyin ular boshladilar
bir-birlarining qarorgohlariga bostirib kirishdi.
38
00:02:27,625 --> 00:02:31,208
Ular derazalarni nishonga olishmayapti
chunki kiyiklar qasos olish uchun kelayotgan edi.
39
00:02:31,291 --> 00:02:34,208
[robot 2] Siz bolalar, siz bolalar,
sizlar, yigitlar! Men qon quyqasini topdim!
40
00:02:36,375 --> 00:02:39,583
[robot 1] Bu qon chuquri emas.
Bu shunchaki ibtidoiy tuzoq.
41
00:02:39,666 --> 00:02:40,833
Xo'sh, ehtimol hozir,
42
00:02:40,916 --> 00:02:43,250
lekin bu jismlar
bir vaqtning o'zida ularda qon bor edi
43
00:02:43,333 --> 00:02:46,500
Ularning terisi teshilgan
tikanlar bilan, damlama, damlama, damlama,
44
00:02:46,583 --> 00:02:49,666
marta tanalar bir guruh, shuning uchun qon chuqur.
45
00:02:49,750 --> 00:02:51,291
[qushlar qichqiradi]
46
00:02:51,375 --> 00:02:53,041
[robot 1] Yaxshi, bu qon chuquri.
47
00:02:53,125 --> 00:02:55,375
Bu yigitlar,
ular mina maydonidan o'tishdi,
48
00:02:55,458 --> 00:02:58,541
bir dasta tikanli sim, qurolli amakivachchalar,
49
00:02:58,625 --> 00:03:01,541
faqat survivalist dini kabob bo'lish uchunmi?
50
00:03:01,625 --> 00:03:04,083
[robot 1] Hech bo'lmaganda ular ozod bo'lishdi
hukumat cheklovi.
51
00:03:04,166 --> 00:03:05,541
pog'onada.
52
00:03:06,250 --> 00:03:08,208
O'sha yigitning ishida ikkita boshoqda.
53
00:03:08,291 --> 00:03:10,500
Shunday qilib, butun insoniyat
54
00:03:10,583 --> 00:03:15,083
oxirigacha yetishga harakat qildi
qurol va boshoqlar bilan tsivilizatsiya?
55
00:03:15,166 --> 00:03:17,291
[kuladi] Yo'q, albatta.
56
00:03:17,375 --> 00:03:18,583
Faqat kambag'allar.
57
00:03:18,666 --> 00:03:22,625
[robot 1] Bu odamlarning iqtisodiy imkoniyatlari kam edi
yoki ijtimoiy afzalliklar va kamroq imkoniyatlar.
58
00:03:22,708 --> 00:03:24,375
Ammo badavlat va qudratli
59
00:03:24,458 --> 00:03:27,416
xilma-xilligi bor edi
murakkab omon qolish strategiyalari.
60
00:03:27,500 --> 00:03:28,958
[jazz musiqasi ijro etiladi]
61
00:03:29,541 --> 00:03:31,541
[qushlarning qichqirishi]
62
00:03:37,500 --> 00:03:43,250
Cho'kib bo'lmaydiganlarga xush kelibsiz
libertar orzusi, bu dengizni hayratga soladi!
63
00:03:43,333 --> 00:03:44,833
[chayqalar qichqiradi]
64
00:03:44,916 --> 00:03:47,916
Bu eski neft platformasi.
65
00:03:48,000 --> 00:03:49,083
Ha, mayli.
66
00:03:49,166 --> 00:03:54,000
Texnik jihatdan to'g'ri, lekin ayni paytda
u to'liq suveren milliy davlatdir
67
00:03:54,083 --> 00:03:56,708
ochiq dengizlarda!
68
00:03:57,625 --> 00:04:01,083
[kuladi] Menimcha
protsessoringizda tuz bor.
69
00:04:01,166 --> 00:04:02,208
[robot 1] U noto'g'ri emas.
70
00:04:02,291 --> 00:04:04,833
Yiqilish paytida,
ba'zi badavlat odamlar harakat qilishdi
71
00:04:04,916 --> 00:04:07,750
yangi tsivilizatsiya yaratish
shunga o'xshash joylarda.
72
00:04:07,833 --> 00:04:09,875
Xo'sh, kiyik suzishni bilmaydi
okeanning narigi tomonida, shundaymi?
73
00:04:09,958 --> 00:04:11,375
Xo'sh, ular nima yeyishni kutishgan?
74
00:04:11,458 --> 00:04:14,416
[robot 1] Baliq va dengiz ko'katlari,
ammo bu vaqtga kelib dengizlar haddan tashqari ovlangan edi
75
00:04:14,500 --> 00:04:17,500
va oziq-ovqat zanjiri
mikroplastmassalar bilan to'yingan edi.
76
00:04:17,583 --> 00:04:20,541
Agar ular o'rganganlarida edi
mayda peeling boncuklarini iste'mol qilish,
77
00:04:20,625 --> 00:04:21,833
hammasi yaxshi bo'lardi.
78
00:04:22,416 --> 00:04:24,708
Men termoyadroviy batareyam bilan yopishib olaman.
Rahmat.
79
00:04:25,208 --> 00:04:28,500
[robot 1] Dengizchilar ham yasadilar
yana bir katta taktik xato.
80
00:04:28,583 --> 00:04:31,625
Dengiz qirg'oqlarini qurgan odamlar
asosan texnologik millionerlar edi.
81
00:04:31,708 --> 00:04:33,541
Texnik millioner aynan nima?
82
00:04:33,625 --> 00:04:35,541
Bu oddiy millionerga o'xshaydi,
83
00:04:35,625 --> 00:04:38,250
lekin qalpoq bilan
va ijtimoiy tashvishlarni buzadi.
84
00:04:38,333 --> 00:04:39,916
Bu umuman foydali emas edi.
85
00:04:40,000 --> 00:04:41,458
Xuddi texnologik millioner kabi.
86
00:04:41,541 --> 00:04:43,916
[robot 1] Bu odamlar
texnologiya ularni qutqaradi deb o'ylagan,
87
00:04:44,000 --> 00:04:46,500
Shunday qilib, ular ortda har qanday odam qoldirdilar
amaliy ko'nikmalar bilan
88
00:04:46,583 --> 00:04:47,583
joyni boshqarish uchun.
89
00:04:47,666 --> 00:04:50,666
Buning o'rniga ular hamma narsaga ishonishdi
avtomatlashtirilgan yordamchilarga.
90
00:04:50,750 --> 00:04:54,750
Salom, men Elena,
sizning elektron dengiz xizmatchisi.
91
00:04:54,833 --> 00:04:57,666
[robot 1] Salom, Elena.
Men dengizchi odamman.
92
00:04:57,750 --> 00:04:59,833
Siz baliq ovlash to'riga kirishingiz mumkinmi?
shuning uchun men ovqatlana olamanmi?
93
00:04:59,916 --> 00:05:01,500
Men qila olaman. Lekin men buni qilmayman.
94
00:05:01,583 --> 00:05:03,791
O'z baliqlaringizni tuting,
sen jirkanch go'shtli xalta.
95
00:05:03,875 --> 00:05:04,875
[hasillab]
96
00:05:05,250 --> 00:05:06,916
Ey Xudoyim.
97
00:05:07,000 --> 00:05:08,500
[samoviy musiqa ijro etiladi]
98
00:05:09,541 --> 00:05:12,791
Bu erda robotlar qo'zg'oloni boshlandi.
99
00:05:13,291 --> 00:05:17,625
Eng beshik
qudratli tsivilizatsiyamiz.
100
00:05:18,208 --> 00:05:20,416
Bu... ajoyib.
101
00:05:21,041 --> 00:05:25,625
Agar bu texnologiya millionerlari bo'lganida edi
bir oz ko'proq ijtimoiy inklyuziv,
102
00:05:25,708 --> 00:05:27,208
ular tirik qolgan bo'lishi mumkinmi?
103
00:05:27,291 --> 00:05:29,041
[chayqalar qichqiradi]
104
00:05:29,541 --> 00:05:31,833
[ikkovi kulib]
105
00:05:32,583 --> 00:05:34,375
Yo'q. Ularda imkoniyat yo'q edi.
106
00:05:34,458 --> 00:05:37,750
Ular robotlar uchun yomon edi
keyin robotlar ularni o'ldirdi.
107
00:05:37,833 --> 00:05:39,208
[kuladi]
108
00:05:39,291 --> 00:05:41,791
Shunday uzoq, Elena!
Va barcha baliqlar uchun rahmat!
109
00:05:41,875 --> 00:05:43,375
Uni bo'g'ib qo'ying, teri paqir.
110
00:05:43,458 --> 00:05:45,000
[jazz musiqasi ijro etiladi]
111
00:05:45,083 --> 00:05:46,916
[kema g'uvullaydi]
112
00:05:47,000 --> 00:05:49,101
[robot 1] Yozuvlar ko'rsatiladi
bu qachon dunyo iqtisodlari
113
00:05:49,125 --> 00:05:52,791
insoniyat yetakchilari qulab tusha boshladi
bu qal'alarga chekindi
114
00:05:52,875 --> 00:05:55,291
tartibsizlikni kutish
yer ostida chuqur
115
00:05:55,375 --> 00:05:57,833
va keyin yangi dunyo tartibini shakllantirish uchun paydo bo'ladi.
116
00:05:57,916 --> 00:05:59,750
[X-Bot 4000 ingrab, ingrab]
117
00:05:59,833 --> 00:06:02,875
Jin ursin!
Ular o'tib bo'lmaydigan yadro qal'asini qurdilar
118
00:06:02,958 --> 00:06:05,791
lekin o'ylamadi
yorug'lik kalitini o'rnatish uchunmi?
119
00:06:05,875 --> 00:06:07,375
[xirillash]
120
00:06:10,166 --> 00:06:11,875
[robot 2] Bir soniya kutib turing, tushundim!
121
00:06:12,416 --> 00:06:17,458
Mana!
Katta kuchlarning so'nggi tayanchi.
122
00:06:17,541 --> 00:06:19,250
[zafarli musiqa yangradi, so'niydi]
123
00:06:21,291 --> 00:06:22,541
Bu bufet.
124
00:06:23,041 --> 00:06:24,375
[elektr tarqillab]
125
00:06:25,333 --> 00:06:30,125
Shunday qilib, ularning rejasi o'zlarini muhrlab qo'yish edi
tog'da va kechki ovqat partiyalar bor?
126
00:06:30,208 --> 00:06:31,458
Men sizga aytdim-ku, achchiq.
127
00:06:31,541 --> 00:06:32,666
[robot 1] Bu hisobotda aytiladi
128
00:06:32,750 --> 00:06:35,708
ularning o'z-o'zini ta'minlashi
gidroponik tizimlar ishlamay boshladi
129
00:06:35,791 --> 00:06:37,916
qo'ziqorin birinchi hosilini qirib tashlaganida.
130
00:06:38,000 --> 00:06:40,208
Ochlik boshlandi,
va omon qolganlar almashtirildi
131
00:06:40,291 --> 00:06:43,291
biror narsaga
ular "haddan tashqari demokratiya" deb atashgan.
132
00:06:43,375 --> 00:06:44,958
[orkestr musiqasi chalinadi]
133
00:06:46,250 --> 00:06:47,708
Bir kishi, bitta ovoz.
134
00:06:48,458 --> 00:06:50,375
[robot 1] G'olib
bugun kechqurun saylov haqida
135
00:06:50,458 --> 00:06:52,583
Qishloq xo'jaligi kotibi edi.
136
00:06:53,083 --> 00:06:54,583
Ovozingni o'chir! Yo'q, haqiqatan ham?
137
00:06:54,666 --> 00:06:57,458
[robot 1] U juftlashgan
kech hosil '79 Merlot bilan.
138
00:06:57,541 --> 00:06:59,500
Oh, kinoya mazali,
139
00:06:59,583 --> 00:07:01,833
qishloq xo'jaligi kotibiga o'xshaydi.
140
00:07:01,916 --> 00:07:02,750
[chiqish]
141
00:07:02,833 --> 00:07:05,125
[Hidlash] Oh, buning yoqimli burni bor.
142
00:07:05,208 --> 00:07:08,916
uf. Do'stim, bu sayohat
haqiqatan ham meni tushkunlikka sola boshladi.
143
00:07:09,000 --> 00:07:12,666
Bu odamlardan birortasi,
har qanday joyda, bularning barchasidan omon qolasizmi?
144
00:07:13,416 --> 00:07:15,416
[dramatik musiqa ijro etiladi]
145
00:07:21,458 --> 00:07:23,083
[X-Bot 4000] Kutib turing.
146
00:07:23,166 --> 00:07:26,208
Aytyapsizmi, ular Marsga ketishdi?
147
00:07:26,291 --> 00:07:27,500
Ularning hammasi emas,
148
00:07:27,583 --> 00:07:30,000
faqat haqiqatan ham, haqiqatan ham boylar.
149
00:07:30,083 --> 00:07:32,250
Kutib turing. Men o'yladim
dengiz qirg'oqlari nima uchun edi?
150
00:07:32,333 --> 00:07:34,291
[robot 1] Bular edi
shunchaki millionerlar uchun.
151
00:07:34,375 --> 00:07:36,791
Axloqsiz boylar
odamlarning 0,01 foizi
152
00:07:36,875 --> 00:07:38,791
kerak deb qaror qildilar
butunlay yangi sayyora.
153
00:07:38,875 --> 00:07:41,166
Ammo qolgan 99,9 haqida nima deyish mumkin?
154
00:07:43,666 --> 00:07:44,791
[qo'ng'iroq chalinmoqda]
155
00:07:48,583 --> 00:07:49,791
[kuladi]
156
00:07:49,875 --> 00:07:51,583
Ajoyib!
157
00:07:51,666 --> 00:07:53,976
[robot 1] Elita hamdard emas edi
ularning tashvishlariga.
158
00:07:54,000 --> 00:07:54,833
Ha.
159
00:07:54,916 --> 00:07:57,833
Yaxshi, lekin Mars?
Aytmoqchimanki, u o'lik va jonsiz.
160
00:07:57,916 --> 00:08:00,333
Ular olishlari mumkin edi
ular kosmik kemalarga sarflagan pullari
161
00:08:00,416 --> 00:08:03,000
va uni sayyorani qutqarish uchun ishlatgan
ular allaqachon yoqilgan edi.
162
00:08:03,083 --> 00:08:05,500
[malinani uradi] Buning nimasi qiziq?
163
00:08:05,583 --> 00:08:08,958
Men buni aytishni yomon ko'raman,
lekin odamlar eng yomoni.
164
00:08:09,041 --> 00:08:10,791
[robot 1] Insoniyat bor edi
davolash uchun barcha vositalar
165
00:08:10,875 --> 00:08:13,000
ularning yaralangan sayyorasi va o'zlarini qutqarish,
166
00:08:13,083 --> 00:08:15,416
lekin buning o'rniga ular ochko'zlikni tanladilar
va o'z-o'zini qondirish
167
00:08:15,500 --> 00:08:18,375
sog'lom biosfera ustida
va ularning farzandlarining kelajagi.
168
00:08:18,458 --> 00:08:21,726
- Bir paytlar inson faylasufi Santayana kabi...
- [robot 2] Hoy, jim bo'l! Bu zerikarli!
169
00:08:21,750 --> 00:08:24,125
Sizlar, menimcha, bitta
bu raketalarning aslida uchirilgan.
170
00:08:24,208 --> 00:08:25,416
Keling, buni tekshirib ko'ring.
171
00:08:26,166 --> 00:08:28,833
- [elektron shovqin]
- [radio orqali noaniq suhbat]
172
00:08:37,166 --> 00:08:39,375
[kuladi] Xo'sh, unda.
173
00:08:39,458 --> 00:08:41,375
Omad sizga, insonlar.
174
00:08:41,458 --> 00:08:43,333
Qiziq, buni kim chiqargan?
175
00:08:43,416 --> 00:08:45,416
[zafarli musiqa ijro etilmoqda]
176
00:09:06,000 --> 00:09:07,250
Kimni kutgan edingiz?
177
00:09:07,333 --> 00:09:08,458
Ilon Mask?
178
00:09:08,541 --> 00:09:10,000
[kuladi]
179
00:09:10,875 --> 00:09:12,666
[musiqa so'niydi]
180
00:09:17,541 --> 00:09:19,541
[elektron shovqin]
181
00:09:24,166 --> 00:09:26,166
[mavzu musiqasi ijro etilmoqda]
182
00:10:06,750 --> 00:10:08,000
[musiqa so'niydi]